Well, as we all know, in One Winged Angel, there is a choir singing, but, do any of you know what it actually means? Is it in Japanese? If so, could someone please give me a translation? Thanks
FF Music One Winged Angel?
- Thread starter Darkstar
- Start date
- Tagged users None
Google is your friend, call in from time to time 
Anyways...It's in Latin. I think this is right, theres quite a few translations doing the rounds.
Latin
Estuans interius,
Ira vehementi,
Estuans interius,
Ira vehementi,
Sephiroth!
Sephiroth!
Estuans interius,
Ira vehementi,
Estuans interius,
Ira vehementi,
Sephiroth!
Sephiroth!
Sors immanis
Et inanis,
Sors imnais,
Et inanis.
Estuans interius,
Ira vehementi,
Estuans interius,
Ira vehementi,
Sephiroth!
Sephiroth!
Veni, Veni, venias!
Ne me mori facias!
Veni, Veni, venias!
Ne me mori facias!
Veni, Veni, venias!
Ne me mori facias!
Veni, Veni, venias!
Ne me mori facias!
Karyu no hanay kata!
Gloriosa!
Generosa!
Gloriosa!
Generosa!
Sephiroth!
Sephiroth!
English Translation
Burning inside
with violent anger.
Burning inside
with violent anger.
Sephiroth!
Sephiroth!
At the moment of creation
At the moment of creation
Burning inside
with violent anger.
Burning inside
with violent anger.
Sephiroth!
Sephiroth!
At the moment of creation
At the moment of creation
Fate, monstrous
and Empty
Fate, monstrous
and Empty
Burning inside
with violent anger.
Burning inside
with violent anger.
Sephiroth!
Sephiroth!
At the moment of creation
At the moment of creation
Come, come, O come,
do not let me die
Come, come, O come,
do not let me die
Come, come, O come,
do not let me die
Come, come, O come,
do not let me die
Glorious
Noble
Glorious
Noble
Glorious
Noble
Glorious
Noble
Sephiroth!
Sephiroth!
Anyways...It's in Latin. I think this is right, theres quite a few translations doing the rounds.
Latin
Estuans interius,
Ira vehementi,
Estuans interius,
Ira vehementi,
Sephiroth!
Sephiroth!
Estuans interius,
Ira vehementi,
Estuans interius,
Ira vehementi,
Sephiroth!
Sephiroth!
Sors immanis
Et inanis,
Sors imnais,
Et inanis.
Estuans interius,
Ira vehementi,
Estuans interius,
Ira vehementi,
Sephiroth!
Sephiroth!
Veni, Veni, venias!
Ne me mori facias!
Veni, Veni, venias!
Ne me mori facias!
Veni, Veni, venias!
Ne me mori facias!
Veni, Veni, venias!
Ne me mori facias!
Karyu no hanay kata!
Gloriosa!
Generosa!
Gloriosa!
Generosa!
Sephiroth!
Sephiroth!
English Translation
Burning inside
with violent anger.
Burning inside
with violent anger.
Sephiroth!
Sephiroth!
At the moment of creation
At the moment of creation
Burning inside
with violent anger.
Burning inside
with violent anger.
Sephiroth!
Sephiroth!
At the moment of creation
At the moment of creation
Fate, monstrous
and Empty
Fate, monstrous
and Empty
Burning inside
with violent anger.
Burning inside
with violent anger.
Sephiroth!
Sephiroth!
At the moment of creation
At the moment of creation
Come, come, O come,
do not let me die
Come, come, O come,
do not let me die
Come, come, O come,
do not let me die
Come, come, O come,
do not let me die
Glorious
Noble
Glorious
Noble
Glorious
Noble
Glorious
Noble
Sephiroth!
Sephiroth!
Ahh, thank you very much, but why do you think they chose Latin?
Not sure, I think it was just a good idea to them I guess. Possible Apocolyptic battle, great god like creature....fuck it let's do it in latin.
What I do know though is that the lyrics are taken from Medieval Poetry.
What I do know though is that the lyrics are taken from Medieval Poetry.
Miss Valentine
Castaway
That's correct, they are taken from sections of the Carmina Burana cantat by Carl Orff. The same cantata that the lyrics for O Fortuna were taken from
Here is the Advent Children Version, written by Tetsuya Nomura himself-
Latin
Noli manere, manere in memoria
Noli manere, manere in memoria
Sephiroth, Sephiroth
Saevam iram, iram et dolorem
Saevam iram, iram et dolorem
Sephiroth, Sephiroth
Ferum terribile, terribile fatum
Noli manere, manare in memoria
Noli manere, manare in memoria
Sephiroth, Sephiroth
Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi mortem iterum
Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi...
Noli manere in memoria
Saevam iram et dolorem
Ferum terribile fatum
Ille iterum veniet
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili - Bass/Tenor
(Qui mortem invitavis) - Alto/Soprano
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Poena funesta natus)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Noli nomen vocare)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Ille iterum veniet)
Sephiroth, Sephiroth
Sephiroth
</SPAN>English translation
Won't remain, remain in memory
Won't remain, remain in memory
Sephiroth, Sephiroth
Raging anger, anger and misery
Raging anger, anger and misery
Sephiroth, Sephiroth
Fierce terror, fierce fate
Won't remain, remain in memory
Won't remain, remain in memory
Sephiroth, Sephiroth
Come, my son. Come, my son
Come here, give me death once more
Come, my son. Come, my son
Come here, give me...
Won't remain in memory
Raging anger and misery
Fierce, terrible fate
The second advent
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son - - Bass/Tenor
(By death's invitation) - - Alto/Soprano
My son, come, come, come, my son
(Painful tainted birth)
My son, come, come, come, my son
(Won't call the name)
My son, come, come, come, my son
(The second advent)
Sephiroth, Sephiroth
Sephiroth
Here is the Advent Children Version, written by Tetsuya Nomura himself-
Latin
Noli manere, manere in memoria
Noli manere, manere in memoria
Sephiroth, Sephiroth
Saevam iram, iram et dolorem
Saevam iram, iram et dolorem
Sephiroth, Sephiroth
Ferum terribile, terribile fatum
Noli manere, manare in memoria
Noli manere, manare in memoria
Sephiroth, Sephiroth
Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi mortem iterum
Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi...
Noli manere in memoria
Saevam iram et dolorem
Ferum terribile fatum
Ille iterum veniet
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili - Bass/Tenor
(Qui mortem invitavis) - Alto/Soprano
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Poena funesta natus)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Noli nomen vocare)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Ille iterum veniet)
Sephiroth, Sephiroth
Sephiroth
</SPAN>English translation
Won't remain, remain in memory
Won't remain, remain in memory
Sephiroth, Sephiroth
Raging anger, anger and misery
Raging anger, anger and misery
Sephiroth, Sephiroth
Fierce terror, fierce fate
Won't remain, remain in memory
Won't remain, remain in memory
Sephiroth, Sephiroth
Come, my son. Come, my son
Come here, give me death once more
Come, my son. Come, my son
Come here, give me...
Won't remain in memory
Raging anger and misery
Fierce, terrible fate
The second advent
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son - - Bass/Tenor
(By death's invitation) - - Alto/Soprano
My son, come, come, come, my son
(Painful tainted birth)
My son, come, come, come, my son
(Won't call the name)
My son, come, come, come, my son
(The second advent)
Sephiroth, Sephiroth
Sephiroth
Don't you think Japanese singing would've sounded just the tiniest bit retarded in a Classical song?
That's correct, they are taken from sections of the Carmina Burana cantat by Carl Orff. The same cantata that the lyrics for O Fortuna were taken from
Here is the Advent Children Version, written by Tetsuya Nomura himself-
Latin
Noli manere, manere in memoria
Noli manere, manere in memoria
Sephiroth, Sephiroth
Saevam iram, iram et dolorem
Saevam iram, iram et dolorem
Sephiroth, Sephiroth
Ferum terribile, terribile fatum
Noli manere, manare in memoria
Noli manere, manare in memoria
Sephiroth, Sephiroth
Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi mortem iterum
Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi...
Noli manere in memoria
Saevam iram et dolorem
Ferum terribile fatum
Ille iterum veniet
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili - Bass/Tenor
(Qui mortem invitavis) - Alto/Soprano
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Poena funesta natus)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Noli nomen vocare)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Ille iterum veniet)
Sephiroth, Sephiroth
Sephiroth
</SPAN>English translation
Won't remain, remain in memory
Won't remain, remain in memory
Sephiroth, Sephiroth
Raging anger, anger and misery
Raging anger, anger and misery
Sephiroth, Sephiroth
Fierce terror, fierce fate
Won't remain, remain in memory
Won't remain, remain in memory
Sephiroth, Sephiroth
Come, my son. Come, my son
Come here, give me death once more
Come, my son. Come, my son
Come here, give me...
Won't remain in memory
Raging anger and misery
Fierce, terrible fate
The second advent
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son
My son, come, come, come, my son - - Bass/Tenor
(By death's invitation) - - Alto/Soprano
My son, come, come, come, my son
(Painful tainted birth)
My son, come, come, come, my son
(Won't call the name)
My son, come, come, come, my son
(The second advent)
Sephiroth, Sephiroth
Sephiroth
Thanks for this, I was trying to apply the first lyrics to Advent version, I knew something was wrong
No, I don't think so. If it's a Japanese game, one might assume that they might sing in Japanese
Miss Valentine
Castaway
Actually I could imagine a Japanese version working, though it might not have the gravitas of the Latin words.
I'm actually surprised that Tetsuya Nomura took the time to create a Latin set of lyrics for AC's One Winged Angel. Clever clogs that guy!
I'm actually surprised that Tetsuya Nomura took the time to create a Latin set of lyrics for AC's One Winged Angel. Clever clogs that guy!
Isnt there like 4 versions of Advent Children? im pretty sure that i heard that my friend download 4 differnt versions of it that i think were created but Tetsuya Nomura. Not postive on that but ill take a look on Wiki perhaps to find out how many there is exactly
4 Version?! I don't think so, unless you're refering to Last Order as well. Or downloading three different language versions
Alchemage
Lordess of the Slash
Those lyrics are really pretty. Sounds even prettier in Latin, in my opinion. ^_~
Are you sure? ill have to ask my friend about this again cause he said that he downloaded 4 different versions..
Miss Valentine
Castaway
Miss Valentine
Castaway
Acapella means the opposite- all singing, no background music
Yeah of course there is singing in it, I haven't heard a version without singing I don't think. You sure you're thinking of the right song?
Yeah of course there is singing in it, I haven't heard a version without singing I don't think. You sure you're thinking of the right song?
It depends on how you class 4 versions.
I would probably agree that there might be 4 versions but they all very similar, there is nothing that dramatically separates the versions. Only the Black Mage's version stands out above the rest. You have:
One Winged Angel
One Winged Angel by the Black Mages
One Winged Angel - Crisis Core
There might be more but they are the only ones I can think of off the top of my head.
But a fair bit of FF is Latin (like titles for instance).
I would probably agree that there might be 4 versions but they all very similar, there is nothing that dramatically separates the versions. Only the Black Mage's version stands out above the rest. You have:
One Winged Angel
One Winged Angel by the Black Mages
One Winged Angel - Crisis Core
There might be more but they are the only ones I can think of off the top of my head.
But a fair bit of FF is Latin (like titles for instance).
The only versions I know of are:
FF7
The Worlds Enemy (Crisis Core)
FF7:AC
Kingdom Hearts
Wait a second.... That is four, I really need to start paying attention in Maths
FF7
The Worlds Enemy (Crisis Core)
FF7:AC
Kingdom Hearts
Wait a second.... That is four, I really need to start paying attention in Maths
MasamuneSoul
ShinRa Guard
One Winged Angel
Who here like's O.W.A?
Thats a marvelous tune in FF.
I like the rock/metal version that was in FF7: AC in Cloud and Sephiroth's battle. Can't find it anywhere though. D'oh.
Who here like's O.W.A?
Thats a marvelous tune in FF.
I like the rock/metal version that was in FF7: AC in Cloud and Sephiroth's battle. Can't find it anywhere though. D'oh.
I do. My favorite one is the AC version, although the lyrics are different.
I admit that OWA is one of the only few songs with lyrics that I actually like. It's also my favorite character theme song, if you wish to call it such.
It's a very powerful piece.
I admit that OWA is one of the only few songs with lyrics that I actually like. It's also my favorite character theme song, if you wish to call it such.
It's a very powerful piece.