Translator's error?

Horus00

FFVII Addict
Joined
May 2, 2008
Messages
16
Age
35
Gil
0
Ok, I read the rules, and I saw nothing saying that a thread about gameshark is illegal. So, if it IS illegal, I'll understand if this gets deleted/locked.

Alright, whenever you beat Airbuster on the second reactor mission, you fall off the bridge and land in the church, right? That's where you meet Aeris. Well, if you are using a gameshark at this point, and you have the save anywhere cheat enabled, you can save at that point in the game. However, there are a few things that "glitch" when you load up that particular save file at that point. Note: This will only work if you haven't already named Aeris. That means, you talk to her right off the bat, but don't talk to her again, just save.

Whenever you load up the save again, you should notice something odd (at least I did). Reno and his goonies had already shown up, and started going after Aeris and Cloud. As the screen cuts to the back of the church, I opened up the menu. It showed three party members (I had the third party member as Tifa, as I had to fix a problem beforehand):

Cloud
Aerith
Tifa

I noticed right off that Aeris was spelled Aerith this time, and that she was at level 1.

I believe that the Translator who translated this game made a vital error. The game reads her name as Aerith as her default name. However, the translator who translated this game may have written her name as "Aeris" in the name generating screen.

So it was indeed a translator's error for the name Aeris. It should, in fact, be Aerith, as shown in Kingdom Hearts.

I know this topic has been in issue for several years now, but this is solid evidence supporting the matter.
 
Back
Top