FF Music 1000 words english translation

[moi exorcismus]

can somebody translate the lyrics of 1000 words in english?
cause I don't trust the lyrics of english version of Koda Kumi and Jade.
I just want to know what the exact lyrics mean, in english.
thanks!

 

[Rukai]

I know that you're hiding things
Using gentle words to shelter me
Your words were like a dream
But dreams could never fool me
Not that easily

I acted so distant then
Didn't say goodbye before you left
But I was listening
You'll fight your battles far from me
Far too easily

"Save your tears 'cause I'll come back"
I could hear that you whispered as you walked through that door
But still I swore to hide the pain when I turn back the pages
Shouting might have been the answer
What if I'd cried my eyes out and begged you not to depart?
But now I'm not afraid to say what's in my heart

Though a thousand words
Have never been spoken
They'll fly to you
Crossing over the time and distance holding you
Suspended on silver wings

And a thousand words
One thousand confessions
Will cradle you
Making all of the pain you feel seem far away
They'll hold you forever

The dream isn't over yet
Though I often say I can forget
I still relive that day
You've been there with me all the way
I still hear you say

"Wait for me, I’ll write you letters"
I could see how you stammered with your eyes to the floor
But still I swore to hide the doubt when I turn back the pages
Anger might have been the answer
What if I'd hung my head and said that I couldn't wait?
But now I'm strong enough to know it's not too late

'Cause a thousand words
Call out through the ages
They'll fly to you
Even though I can't see, I know they're reaching you
Suspended on silver wings

Oh, a thousand words
One thousand embraces
Will cradle you
Making all of your weary days seem far away
They'll hold you forever

Oh, a thousand words
Have never been spoken
They'll fly to you
They'll carry you home and back into my arms
Suspended on silver wings ohhhh

And a thousand words
Call out through the ages
They'll cradle you
Turning all of the lonely years to only days
They'll hold you forever
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
A Thousand Words

--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

Final Fantasy Version:
I know that you're hiding things
using gentle words to shelter me
your words were like a dream
but dreams could never fool me...
Not that easily

I acted so distant then
didn't say good-bye before you left
but I was listening
you fight your battles far from me......
Far too easily

'Save your tears 'Cause I'll come back'
I could hear that you whispered
as you walked through that door
but still I swore to hide that pain
when I turn back the pages
Shouting might've been the answer then
what if I cried my eyes out and begged you not to depart
but now I'm not afraid to say what's in my heart....

'Cause a Thousand words
Called out Through the Ages
They'll Fly to you
Even Though I can see
I Know That Reaching you
Suspended on Silver Wings

Oh a Thousand Words
One Thousand Embraces
Will Cradle You
Making all of Your Weary Days Seem Far Away
They'll Hold you Forever........

Oh a Thousand Words {One Thousand Words}
Have Never been spoken {Oh Yeah}
They'll fly to you
they'll carry you home {carry you home}
And back into my arms
Suspended on silver Wings {On Silver Wings}

And a thousand words {oohh}
Called out through the ages {called through the ages}
They'll cradle you {oh yeah}
Making all of your lonely years to only days {only days}
They'll hold you forever.........

Ohhhhhhhhhhh

One Thousand Words...

EDIT - You have here the both versions. Not sure what you meant with: "I just want to know what the exact lyrics mean"

 

[moi exorcismus]

I mean somebody who can translate in every japanese word to english.
but thanks for the lyrics btw.