I highly doubt that Kuja was originally female in the Japanese version. He is clearly male, even the FMV's showed that. He has no boobage at all.
Also, I give you this: http://www.tagalog-dictionary.com/cgi-bin/search.pl?s=kuya
KUYA means "older brother" in Filipino. KUJA might be pronounced "Koo-jah" with a harsh "j", or "Koo-yah" with a soft "j", like the Filipino word. I think this is pretty obvious that Kuja was always Zidane's "older brother".
Also, I give you this: http://www.tagalog-dictionary.com/cgi-bin/search.pl?s=kuya
KUYA means "older brother" in Filipino. KUJA might be pronounced "Koo-jah" with a harsh "j", or "Koo-yah" with a soft "j", like the Filipino word. I think this is pretty obvious that Kuja was always Zidane's "older brother".


I guess I just assumed too much. Blame that site I linked too if it doesn't even mean "older brother"
okay my mistake, the last character is "ya" instead of "a". and yeah "ji ya" is romanized as "ja" and read as "ja"